Episode 46
Geum Sa Wol?
Kau!
Kau bilang untuk bertemu di kantor. Kenapa kau kemari?
Apa kau datang untuk minta pengampunan kepada papa direktur?
Kenapa kau bersikap begini padaku?
Kenapa kau memperdayaiku dengan memakai baju Oh Wol?
Jangan mempermaikan aku dengan menggunakan mendiang Oh Wol?!
Siapa yang bilang? Kalau Oh Wol sudah meninggal.
Apa?
Apa kau melihat Oh Wol mati?
Apa kau berada di tempat kejadian?
Kau...
Joo Oh Wol!
Oh Wol?
Tidak, tidak! Oh Wol sudah mati!
Aku melihatnya sendiri! Oh Wol sudah mati!
Geum Hye Sang, kau tak boleh takut dengan hal seperti ini.
Masih banyak hal yang harus kau lalui.
Kau harus mengaku dan menerima hukuman atas segala dosa yang telah kau lakukan, semuanya satu per satu.
Kasihan.
Tak perlu dikasihani. Jangan bersimpati kepadanya.
Aku telah memaafkan dia dan melindunginya tak terhitung banyaknya, karena dia temanku.
Merampas kehidupan orang, memojokkan dan mengacaukan hidupku,
kita tak boleh melupakan itu.
Kalian pencuri! Dimana kayu pinusku?
Aku telah menjaga kayu ini lebih daripada terhadap anakku.
Kayuku paling berharga, kalian berani bermain-main denganku, brengsek!?
Aku telah mengeluarkan banyak uang. Kembalikan padaku segera!
Cheon Bi Palace adalah wasiat ayahku. Aku yang akan bertanggungjawab
dan melaksanakan rencananya dengan cara yang benar.
Tentu.
Kita tidak dapat mempercayai penjahat untuk sebuah proyek penting.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk memastikan Kang Man Hoo tidak pernah melakukan pekerjaan sebagai arsitek lagi.
Shin Deuk Ye! Kau...
dikatakan berhak membuat Cheon Bi Palace karena kau anaknya
adalah alasan yang tak masuk akal!
Aku akan mencari kayu itu,
dan membuat Cheon Bi Palace dengan tanganku! Ingat itu.
Setelah dosamu terungkap,
kau masih ngotot ingin membuat Cheon Bi Palace?
Sejak awal memang bukan milikmu. Jika kau telah mencuri dari seseorang,
bukankah harus dikembalikan ke pemiliknya, Kang Man Hoo?
Diam! Jangan bicara sembarangan, pencuri!
Lepaskan dia!
Ayo pergi sekretaris Jo.
Minggir!
Jo Se Hoon, kau anak tetua?
Sekarang aku tahu kenapa Oh Hye Sang menikahimu.
Seorang jaksa Korea Selatan
kenapa tidak memiliki mata untuk menilai orang?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat. Aku tidak melakukan kejahatan!
Hye Sang, kau tidak apa?
Kau sudah bangun?
Ap..
Apa yang terjadi? Kenapa aku ada disini? Dimana Sa Wol?
Sa Wol membawamu kemari lalu pergi.
Dia bilang kau tiba-2 pingsan saat bersamanya.
Kau ingin pergi ke RS?
Tidak.
Apa Sa Wol datang sendirian? Apa ada yang bersama dengannya?
Siapa lagi? Tadi Sa Wol datang sendirian.
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
Tidak, tidak ada.
Mama, aku akan tiduran saja karena agak lelah.
Bolehkah aku sendirian?
Ya.
Itu Oh Wol. Itu Oh Wol!
Jika Oh Wol masih hidup, lalu aku harus bagaimana?
Jika dia dengan Sa Wol menyakitiku..
Geum Sa Wol atau Jo Oh Wol
Aku akan mencari tahu sendiri siapa yang bermain-main denganku.
Hello? Aku Oh Hye Sang.
Bisakah kau melakukan tes sidik jari? Aku terburu-buru, tolong lakukan secepat mungkin.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Jangan berpikir, cepatlah bergerak.
- Apa yang kau sembunyikan? - Tidak ada.
Sekarang kau mencurigai semua yang kulakukan?
Aku akan pergi, ada urusan yang harus kuselesaikan.
Ya, Oh Min Ho. Apa rencana proyeknya bisa dipulihkan?
Ada masalah dengan hard disk-nya?
Kalau begitu... apa sulit memulihkan 'memory'-nya?
Andaikata 'memory'-nya tidak bisa dipulihkan, tak ada cara yang lain lagi.
Kami akan berhenti mengerjakannya.
Tunggu, hello? Hello?
Hye Sang, kau
telah membereskan hal ini? Apa yang sesungguhnya kau takutkan?
Jangan sampai kehilangan mereka!
Aku yakin si bajingan dan tua bangka itu telah mencuri kayuku!
Dia pikir siapa dirinya sehingga berani menghalangi jalanku?
Dia bukan siapa-2?!
Hey!
Ada apa? Kenapa kau tiba-2 minggir?!
Bbm-nya habis dan tidak ada gaji, hanya ini yang bisa kulakukan.
Tolol!
Hey! Kayuku!
Sebagai kepala, aku tidak boleh membuat keluargaku kelaparan.
Dimana nenek dan ibumu?
Mereka akan datang bergantung waktu dan situasinya jadi sekarang mereka disana.
Kau setidaknya harus mencari kerja untuk mengurus keluargamu.
- Kau mau kemana, pa? - Kang Man Hoo tidak hancur hanya begini saja.
Walau aku harus mencekiknya,
aku akan mendapatkan kembali Bo Geum Group.
Aigoo, betapa enak dan hangat,
lebih baik dari bulu anjing siberia.
Betapa senang bisa menggunakan air hangat setelah hanya menggunakan air dingin. Rasanya kau bisa hidup.
Jika aku tahu akan begini jadinya, aku
harusnya membuat bisnis saat memiliki uang.
Karena kita telah memberi uang, kita dapat tinggal disini setidaknya selama 10 tahun.
Apa? 10 tahun?
Kalian bukan manusia getah yang terus menempel selama 10 tahun, kan?
Mama, nenek, kenapa kalian ada disini?
Oh ya, Geum Sa Wol. Baguslah kau ada disini.
Kau! Kau telah merencanakan dengan ibumu
untuk mengusir kami dari rumah. Kau bisa tidur nyenyak?
Kau wanita pengkhianat, kau tidak ingat betapa baik kami memperlakukanmu?!
Ya, kau! Sekarang kau merasa akan menjadi penerus Bo Geum Group,
jika benar, aku akan memburu dirimu sampai ke ujung dunia.
Aku tak tahu kalian mendengar darimana tapi aku tidak terlibat dengan orang itu.
Dia tidak punya alasan untuk menemuiku. Dan aku tidak berniat untuk terlibat dengan Bo Geum Group.
Orangtuaku adalah yang telah membesarkan aku.
Dari semua tempat yang ada, kenapa kalian ada disini?
Semuanya, keluar. Cepat!
Kenapa aku harus pergi? Disini hangat dan nyaman. Tak ada surga yang lain kecuali disini.
Benar. Toh kita tidak punya tempat tujuan.
Tutup saja matamu dan pura-2 tidak melihat. We're here because it's livable here.
- Keluarlah.- Chan Bin, hentikan.
Apanya yang hentikan? Ini tidak ada hubungannya denganmu jadi jangan mencampuri urusan keluarga orang lain.
Kalian mau apa?! Ayo pergi!
Walau kalian mati kedinginan atau mati kelaparan, kalian tidak boleh berada disini.
Dimana kakak-kakakku?
Mama, hello? Huh? Aku tidak dapat mendengar!
Bisanya kau menjawab telpon mama?!
Mama akhirnya akan tahu kalau kita bekerja dengan mama tiri!
Daripada ketahuan, mari kita mengaku saja!
Oh, ma.. maksudku, hello CEO Shin.
Kami tak akan melupakan kau telah menerima kami.
Jika kalian punya ide,
lebih baik lagi jika telah memikirkannya.
Tentu.
Apa yang harus kami kerjakan?
Pertama, naikkan keuntungan dari pasar Eropa dan China.
Jika ada peningkatan, kau akan bertahan di posisimu. Jika tidak,
kalian harus meninggalkan perusahaan.
Kami akan tunjukkan kalau kami memang berguna.
Kau berselingkuh dengan istriku bahkan sampai memiliki anak?!
Jika mau mengatakan, katakan yang benar. Kaulah yang merampas istriku.
Daripada orang lemah sepertimu yang selalu diserang, aku kuat.
Itulah sebabnya Deuk Ye memilihku.
Kau masih bisa bilang begitu setelah merasakan sendiri kalau dimusuhi Deuk Ye?
Kau tak pernah menampakkan wajahmu di peringatan kematian ibu mertuamu,
bukankah kecemburuanmu melampaui batas?
Also, that is also the day you push Teacher over the wall,
you may have been busy trying to take the back door.
This bastard.
Kau harus sadar kalau kau juga menua.
Jangan tunjukkan kepengecutanmu.
Kau tahu kalau dosamu yang baru terungkap hanyalah puncak gunung es.
Aku berencana membantu Deuk Ye untuk mengungkap semua kejahatanmu.
Hey! Akan kutunjukkan padamu bagaimana Shin Deuk Ye akan jatuh.
-Juga, kau.. - kau juga harus melepaskan posisimu.
Setelah itu, anakmu.
Aku tak akan mati sendirian! Tunggu saja!
Aku tak akan membiarkanmu jika kau berani menyentuh Sa Wol!
Jangan coba-2 mengganggu Sa Wol.
Shin Deuk Ye, yang menyamar sebagai Heather Shin.
Ini informasi tentang bagaimana wanita penipu itu mengambil uangku secara tidak sah.
Dengan nama Geum Sa Wol, ada sebuah rekening ilegal di Bank Swiss..
Buatlah kecurigaan ini sebisa mungkin muncul ke permukaan.
Apa ada cara aku dapat mengambil kembali perusahaanku?
Tunjukkan bukti yang kau miliki dulu.
Ah ya.
Jika belum cukup, katakan. Aku akan mempersiapkannya.
Tidak apa. Chan Bin, kau harus makan juga.
Tidak ada yang patut dibanggakan bila perutmu kosong.
Geum Sa Wol sangat perhatian, itulah sebabnya dia juga memberi kita makan.
Ya, ya!
Memang ibunya keterlaluan! Jika dia memiliki hati nurani
dia tak akan mengusir kita keluar di saat sedang dingin.
Kita tak perlu merasa bersalah.
Makan saja. Tak masalah kau makan dimana selama kau bisa makan.
Ini, Chan Bin. Ayolah.
Nenek, mama. Pergilah setelah makan.
Uangnya! Aku akan mencari uang dan mengurus keluargaku. Percaya padaku dan tunggu saja.
Geum Sa Wol, aku akan mengembalikan 10 kali lipat. Jadi ingat dan catatlah.
Jangan bersikap sok mulia. Menjijikkan!
Chan Bin! Makanlah sedikit.
Chan Bin.
Kakek, lihat ini. Ini dadar-gulung buatan mama.
Rasanya sama dengan buatan bibi Sa Wol,
tapi bentuk bulat ini buatan mama.
Ada apa?
Mama pasti masih hidup.
Coba cicipilah!
Benar, rasanya sama dengan buatan ibumu.
Kau yakin kalau ahjuma Sa Wol yang meninggalkannya disini?
Saat akan pergi, itu ada di depan pintu.
Dia sengaja membuatkan untukmu.
Ayo makan.
Papa.
Kenapa kau kemari?
Belakangan Woo Rang dan Mi Rang kulihat semakin berseri-seri.
Aku menduga-duga apa kalian berada disini, dan ternyata benar.
Aku kepikiran dengan kalian. Bagus.
Mi Rang juga.
Anggap saja aku sebagai ibumu,
dan kita bisa tinggal bersama, kan?
Papa, aku ingin membantumu dan tinggal bersama Mi Rang dan Woo Rang.
Izinkan aku membesarkan keponakanku.
Ibu kami masih hidup. Kau bicara apa?
Benar. Kami sedang menantikan mama.
Kalian bilang apa? Ibumu sudah meningal, Dia tidak ada di dunia ini lagi.
Kakek bisa sedih bila kalian mengatakan itu.
Tidak, ibu kami tidak mati.
Kami akan tinggal dengan Sa Wol ahjumma sampai mama kembali.
Jadi jangan bicara sembarangan dan menyakiti perasaan kami.
Ayo pergi.
Nak!
Kenapa kau begitu yakin kalau Oh Wol sudah meninggal?
Ya?
Kita telah melakukan pemakaman.
Kita belum menemukan jasadnya. Jangan terlalu yakin seperti kau telah melihat sendiri.
Dan juga, karena perusahaan ayah angkatmu, tidak berarti kau bisa bekerja dengan sembrono.
itu tidak baik.
Papa.
Ada apa ini? Dia harus mengurus anaknya sendiri bila bersikap kasar. Kenapa dia memarahiku?
Apa menantunya dianggap gampangan?
Apa yang telah kulakukan terhadap anak-anak itu sehingga mereka tidak senang denganku?
Kang Chan Bin yang kaya mencari pekerjaan?
Benarkah ibu tirimu mengambil alih Bo Geum Group?
Ya Tuhan... beritanya cepat sekali tersebar dan tak akan ada yang berpihak padamu.
Kami juga perusahaan kecil di bawah Bo Geum Group
Kami tak ingin mendapat masalah dengan mempekerjakanmu.
Maaf. Kudengar kau tidak memiliki mobil. Ambil ini buat ongkos taksi.
Sepatu ini harus meledak sehingga kita mendapat poin dari ibu.
Kau kira kita bisa mendapatkannya?
Apa kita pernah gagal dalam 'peluncuran' ?
Walaupun kita tidak sekolah, kita memang memiliki otak bisnis.
Mumpung ada disini, mari kita coba sepatu yang baru diluncurkan, terus pergi.
Maaf, sepatu ini baru dipakai sekali. Bisakah aku mendapat pengembalian uang?
Karena sudah pernah dipakai walau sekali, tidak bisa dikembalikan.
Benar, hanya dipakai sekali.
Bisakah aku mendapat setengah harga saja?
Kang Chan Bin?
- Kang Chan Bin.- Ada apa? Kau ingin menjual sepatu itu?!
Bukan begitu!
Ya ampun... anak angkuh itu. Apa sebabnya dia ingin menjual sepatu bekasnya?
Aku tahu huh.
Hey, kau tidak apa-2?
Ya, baik.
Papa, kurasa aku hidup nyaman selama ini.
Sekarang aku yang akan menyediakan makanan untuk keluarga.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ji Hye.
Aku menemuimu untuk membicarakan sesuatu.
Kau ingat saat aku menerima anakmu 25 tahun lalu?
Aku tak tahu apa karena takdir tapi di mataku, aku menyukainya.
Itulah sebabnya walaupun Min Ho menentangnya, aku membawanya pulang dan merawatnya.
Benar. Aku sangat berterima kasih karena hal itu.
Jika bukan karena dirimu, Ji Hye, Sa Wol kita akan sulit menjalani kehidupannya.
Bisakah kau tidak bilang "kita"?
Hubunganku dengan Sa Wol tidak dangkal sehingga dapat dipisahkan. Lebih dari yang kaukira, Deuk Ye.
Aku tidak suka bila kau mengatakan "Sa Wol-ku."
Aku akan mengizinkan Min Ho membuat Cheon Bi Palace, tapi sebagai gantinya akuilah Sa Wol sebagai anakku dan jangan mencarinya lagi.
Ji Hye, Sa Wol.. aku tak pernah memeluk anak itu.
Tidak bisakah kau mengerti, sebagai seorang ibu, yang tidak bisa mengatakan identitasnya di depan anaknya?
Aku tak akan menghalangi Sa Wol mengikutimu, akan tetapi Sa Wol
harus mewarisi Bo Geum Group. Aku tak akan menyesal setelahnya.
Kenapa aku harus menghancurkan hati anakku untuk membuatmu tidak menyesal?
Maaf, jika kau melakukan itu, aku akan menentangmu sampai akhir.
Aku akan melindungi anakku sendiri.
Sa Wol, benarkah mama telah berbuat jahat padamu?
Firma hukum W telah mengirimkan informasinya.
Pemberitahuan Gugatan
Kang Man Hoo menggugatku?
Ada yang kau temukan?
Ya. Ini klip video truk-nya.
Mereka berusaha keras untuk memperdayaiku.
Tapi mereka mencoba mencuri kayu pinusku yang sangat kusayangi dalam separuh hidupku?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku, danaku tak akan kalah berani!
Wow apa ini?!
Kau sudah selesai mempersiapkannya?
Tentu.
Aigoo.
Kalian sedang apa?
Hey, anak Shin Deuk Ye? Jika ada tamu
bukankah seharusnya dihidangkan teh?
Hey! Esens ini hanya dipakai para istri orang kaya.
Setelah tidur malam dengan memakai ini, kulit kalian akan menjadi seperti menantu di Cheongdamdong.
Oh! Ah!
Aku kelihatan seperti umur berapa? Umur berapa?!
50? atau 60? Tidak!
Aku berkata yang sesungguhnya!
Wow! Keren sekali!
Im Mi Rang, Im Woo Rang, aku bibi kalian. Satu-satunya istri paman kalian.
Tapi beraninya kalian mengucilkan aku?
Apa harus ada alasan untuk membenci seseorang? Dan juga, nona, bukankah kau yang membenci kami duluan?
Kau masih memanggilku nona. Kubilang panggil bibi!
Karena kalian selalu menghindar dan membuat ribut setiap kali bertemu denganku
kakekmu juga memberi aku masalah!
Apa yang harus kulakukan pada kalian, huh? Katakan!
Oh Hye Sang!
Ahjumma.
Hey! Apa kalian harus membedakan aku dengan Sa Wol?
Nak, pergilah ke taman bermain sebentar.
Anak-2 tidak pilih kasih terhadapmu. Barangkali karena kau tak pernah memberi kasih sayang kepada mereka. Kau siapa berani memarahi anak-2 itu?
Hati-hati dengan ucapanmu. Aku bibi mereka.
Kau siapa sehingga menghibur mereka dan merusak kebiasaan baik mereka?
Kau sudah selesai bila telah menikah. Aku wali yang sah sampai mereka dewasa! Aku.
Itu hanya bila kau tetap menjadi menantu ahjusshi.
Kau tahu apa yang terburuk dari wanita seperti dirimu?
Kau berlagak baik dan kau menunggu aku bercerai dengan Se Hoon?
Kau harus tanya dirimu sendiri.
Dengan memikirkan itu, mengambil ayah dan kakak Oh Wol dan tak ada yang tersisa.
Hakikatmu yang kotor akan segera terbuka.
Saat ini, bersenanglah
Nak, ayo pergi.
Dingin, ya? Ayo pergi.
Apa-apaan
Kalau waktunya masih lama... lalu apa Oh Wol akan muncul lagi?
Apa yang direncanakannya?
Hye Sang, aku tak tahu apa yang telah kau lakukan, tapi aku akan terus menyelidiki dan mengungkap perubahan cetak birunya.
Papa telah menganggapku sebagai pelakunya.
Jika cetak birunya ditemukan, aku harus bagaimana?
Presiden.
Tak ada gunanya mencari-cari disini walau selama bertahun-tahun.
Mandor Im. Apa yang kau lakukan disini? Saat itu, apa yang telah kau kerjakan?
Aku sedang belajar tentang kehidupan.
Walau terlambat, aku datang untuk mengaku kepadamu.
Aku menjebol dinding itu atas permintaan Manager Oh.
Apa?
Benarkah?
Ya. Walau aku tahu kalau anda tidak memberi izin
aku percaya saja kepada putrimu, Manager Oh.
Aku bahkan tak tahu kalau istriku jatuh dari sini.
Rasanya seperti salahku.
dan itu sebabnya aku bersembunyi.
Kau yakin kalau Hye Sang,
yang meminta menjebol dinding ini?
Aku yakin.
Setidaknya sekarang, aku ingin membersihkan dosaku dan memulai hidup baru.
Sekarang aku ingin kembali kepada anak-anakku dengan bangga.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa datang.
Jika aku memerlukan saksi, maukah kau datang?
Tentu.
Kalau begitu sebaiknya kau tetap diam. Aku akan menghubungimu lagi.
Aku hanya akan menerima telponmu.
Manajer Oh, tak ada aturannya hanya aku yang akan menderita.
Sayang, benarkah?
Lee Hong Do terjatuh karena Hye Sang mengubah cetak birunya?
Dia juga menimpakan kesalahannya kepada Sa Wol...
Im Shi Ro telah mengaku. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini? Se Hoon sangat kasihan. Tidak cukup dengan merebut posisi Sa Wol,
dia juga membuat adik Se Hoon mengalami itu.
Bagaimana kita memandang Hye Sang mulai sekarang?
Jika dia telah berbuat kejahatan, dia pantas diadili. Walau dia anakku, aku tidak bisa disebut orangtua bila tidak segera menangkapnya.
Aku tak akan menghindari masalah yang melibatkan Hye Sang.
Aku tahu kalian berdua pasti terluka dengan hal ini,
tapi masalah ini tidak dapat kita tutupi.
Kau mencariku, pa?
Se Hoon, aku benci memberitahukan ini padamu.
Tapi kau harus tahu yang sebenarnya
Im Shi Ro, yang selalu memanfaatkan Oh Wol, selalu di pihak yang sama dengan istrimu.
Apa?
Hye Sang selamat, Oh Wol jatuh.
Im Shi Ro telah menerima uang untuk menutupi dosa Hye Sang.
Sejumlah besar uang telah dipindah tangankan.
Perjanjian? Walau Hye Sang tidak memiliki banyak uang.
telah dipastikan pengirimnya adalah rekening Hye Sang.
Pendapatku, Kang Man Ho-lah yang memberi uangnya. Jika dia penyebab kecelakaan Oh Wol,
dia akan menghadang semuanya dengan uang.
Bajingan.
Ini salah ayahmu.
Aku tak tahu seberapa dalam perasaanmu kepada Hye Sang,
tapi sekarang aku telah tahu kebenarannya, aku tidak dapat memaafkan dia.
Aku bisa gila kalau melihat mertuamu.
Papa, kau tidak bersalah.
Semua salahku karena lengah dalam memutuskan.
Karena, aku cacat, aku membuat pilihan yang salah.
Maafkan aku, papa. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Heather Shin palsu yang melakukan ini. Apa ada cara lain...
Presdir Bo Geum Group Shin Deuk Ye telah tiba.
Aku akan kesana.
Aku telah menunggu. Silakan duduk.
Ya.
Sepertinya anda telah membuat kehebohan presiden Shin.
menjadi pembicaraan seluruh kota.
Aku merasa hal ini sangat jauh di atas persetujuan masyarakat Korea.
Geum Sa Wol
Nama anak yang lahir di luar nikah?
Shin Deuk Ye, kau tak tahan melihat anakmu menderita?
Setelah membuat anakku seperti itu, kau pikir dapat tidur dengan nyenyak?
Tunggu saja. Aku, Kang Man Hoo
bukan orang yang gampangan.
Kami telah menemukan truk dengan kayunya.
Bagus.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Tuan, sepertinya tidak ada apartemen nomor 106 disini.
Kau bicara apa? Jangan omong kosong,
bawa saja aku ke depan apartemen 106.
Lihat, ini hanya sampai 105.
Tidak mungkin tidak ada 106.
Hey.
Jika aku bilang ada, tentu ada. Kenapa kau banyak bicara?
Cari 106.
Cari 106!
Bayar ongkos taksinya! Jika tidak, berikan nomor telpon rumahmu.
Hey! Kau tidak bisa mencari 106, kenapa kau minta bayaran?
Kau tidak sopan.
Berapa nomor telpon rumahku?
Begitu saja!
Oh, kita sudah sampai?
Kau mau apa?
Aku minta kau membayar ongkosnya.
Jika aku meninggalkan di depan rumah, jelas kau akan mengatakan telah kupukul.
Kuminta pergi ke apartemen 106, kenapa kau membawaku ke kantor polisi?
Tunggu.
Bukankah kau pemain?
Kau berusaha keras untuk mendapat tambahan beberapa won.
Kau tidak mabuk, kan? Bisanya kau memukul sopir?
Pak polisi! Orang ini mencengkeram leherku duluan.
Pukul aku. Pukul aku. Pukul!
-Apa yang kau lakukan?- Bangun. Bangun!
-Pukul aku! -Lepaskan aku! -Aku dipukul!
- Kau bilang kayu yang dicuri ada disini, kan?
Ya, sopir truk yang terlibat mengatakan semuanya.
Kenapa kosong? Mereka bahkan tidak memiliki penjaga.
Karena kita sedang dalam proses pembayaran, sepertinya mereka belum dihubungi.
Mereka memang pemberani! Apa mereka tahu berapa harga kayu itu?
Seperti biasa.
Tuhan, berada di pihak orang yang melangkah di jalanNya.
Kau telah menyiapkan truknya, kan?
Ya.
Okay.
Ayo lakukan.
Apa-apaan... Siapa kalian?
Kami tidak bersalah! Aku tak tahu apa yang sedang terjadi!
Baik, baik!
Kau mau lari kemana? Lewat sini.
Kau mau apa?
Aku tidak punya uang. Ah sakit.
Baik, baik.. kita bicara di kantor.
Ayo, silakan.
Bau apa ini?
Aigoo.
-Aigoo.-Ah!
Maafkan. Aigoo.
Apa itu?
Ya, silakan makan.
Walau telah banyak orang menerobos rumah kita,
aku tak pernah melihat orang yang begitu tak bertenggang rasa.
Kenapa kau ingin makan duluan bila kau makan ini tiap hari?
Seharusnya orang seperti aku yang tak punya banyak waktu lagi, makan lebih banyak atau
orang seperti kalian anak-2 yang masih panjang hidupnya dan bisa makan berbagai macam makanan, yang lebih banyak?
Mama, kau tidak boleh menmbenci anak-anak mengenai makanan.
Ini, bagilah dengan kakakmu. Ambillah.
Makanlah, tak apa.
Siapa yang menelpon saat kita sedang makan?
Hello.
Chan Bin di kantor polisi?
Di kantor polisi?
Chan Bin! Chan Bin!
Anak sepertimu menjadi sopir taksi?
Apa kau terluka?
Syukurlah wajahmu tidak apa-apa.
Tidak ada yang patah atau sakit, kan?
Ugh, orang yang kesakitan,
adalah aku.
Anakku dibesarkan dengan sangat hati-2 sehingga dia tidak tahu betapa kerasnya bekerja paruh waktu.
Dengan hati yang besar, dan anggaplah kau telah menolong anak muda, tolonglah untuk berdamai.
Bagaimana dengan ganti rugi?
Aku juga tak begitu peduli dengan masalah ini.
Sebagai ganti rugi, beri aku 500.
500? Kau serius?
Sebentar, keuangan kami sedang tidak baik saat ini jadi
- 500 won sepertinya terlalu tinggi. - Dalam keluarga yang membesarkan anaknya dengan hati-2
Kau tidak punya 500? Kau berbohong Ahjumma. Akan tetapi!
aku tidak akan berdamai bila kurang dari 500, jadi
masuklah penjara. Dia bisa makan nasi dengan kacang. Rasanya enak.
Hanya 500?
Lihat anak ini. Siapa kau beraninya
mengancamku. Apa orangtuamu tahu yang kau lakukan?
-Kenapa kau bawa-2 orangtuaku?- Lihat nada anak ini.
Kemari. Kemari. Kau ingin habis-habisan?
Ma, kau kenapa?!
Aku minta 500 lagi!
Chan Bin menjadi sopir taksi dan sekarang di kantor polisi,
Berikan uang ganti ruginya sekarang. Cepat.
Kurasa kau tak berhak memperlakukan aku seperti ini.
Lebih lagi, bagaimana kau bisa memaksa Sa Wol untuk datang kemari?
Kau bicara tentang kehormatan di depanku?
Maksudku, kau berselingkuh dan melahirkan seorang anak.
Setelah merencanakan untuk kembali bersamanya selama ini, kau membuat Man Woo jatuh miskin.
Dan cucu kesayanganku yang tak pernah mencoba
bekerja paruh waktu, telah mendapat masalah saat bekerja.
Ibu hanya dalam nama. Apa pantas seorang ibu mengucapkan itu?!
Kau harus bicara dengan benar.
Jika selama ini kau hidup mewah setelah mengambil rumah dan perusahaan orangtuaku,
Apa tidak cukup untuk membuatmu bersyukur? Tapi,
kau bersikap seperti ini saat Chan Bin belum lama bekerja paruh waktu.
Itu hal biasa yang dilakukan anak jaman sekarang, termasuk Sa Wol.
Tapi, siapa bilang kalau Chan Bin tidak seharusnya bekerja paruh waktu?
Dengan itu, dia akan belajar kalau di dunia ini tidak semudah yang dipikirkannya.
Apa? Wanita ini mengatakan itu dengan mulutnya!
Nenek! Nenek!
Ahjumma, apa kau harus bersikap seperti itu? Kepada orang setua ini...
Kenapa diam saja? Apa kau hanya akan melihat bila dia meninggal?
Kau tidak apa-2?
Nenek! Nenek, kau juga menumpang disini?
Benar, wajahnya seputih kertas.
Ada apa, ma?
Kenapa kalian ada disini?
Apa kalian berdua telah meninggalkan kami dan pergi kepadanya?
Tak ada gunanya membesarkan anak ini.
-Tidak, bukan begitu ma. - Kami sedang bersih-2 karena nenek akan datang.
Kami sedang menunggu nenek. Sungguh.
Aku tahu kau merasa tak nyaman.
Tapi tolong izinkan mereka tinggal disini.
Tolong bermurah-hatilah.
Aku mengizinkannya karena kau yang meminta.
Ap.. ap.. apa ini? Apa Geum Sa Wol yang sangat berkuasa disini?
Apa yang kau katakan?
Hey, Geum Sa Wol. Kenapa kau memanggil ibumu "ahjumma"?
Apa kau berpura-pura karena ada kami?
Omong-2, apa yang terjadi dengan Chan Bin?
Pria busuk itu bilang dia tidak mau berdamai kecuali kita membayar 500.
Bukan 50, tapi 500?
Si sundal, Shin Deuk Ye.
Hyung Nim, tidak bisakah kau memberiku sekitar 500 untuk membayar uang damai Chan Bin?
Kau tahu dengan baik
Chan Bin kelihatan baik-baik di luarnya, tapi dia rapuh didalam.
Membuat seorang anak seperti itu, menghabiskan semalam di penjara
hal yang tak boleh terjadi.
Bagaimana selama ini Chan Bin diperlakukan seperti anjing
dan hanya mengikutimu kemanapun pergi.
Aku akan membayarnya kembali
tolong bantu aku sekali ini saja, hyungnim.
Choi Ma Ri, sepertinya kau berada di atas angan-2.
Apa kita masih berhubungan keluarga?
Aku sungguh tak ingin, tapi aku akan membayarnya karena Sa Wol yang minta jadi
berterima kasihlah kepada Sa Wol.
Juga, aku akan berterima kasih bila kita tidak akan saling bertemu lagi.
Bila kau sudah selesai bicara, silakan pergi.
Nn. Shin Deuk Ye, kau tak seharusnya bersikap begini.
Tak peduli seberapa besar kejahatan papa Dal Rae,
apa selama ini kau tidak hidup enak di rumah papa Dal Rae?
Jadi buat apa balas dendam yang menggelikan ini? Bahkan anjing akan tertawa.
Lihat saja, aku akan membalasmu yang telah membuat Chan Bin menderita.
Tidak ada sidik jari Lee Hong Do
Ya. Mana mungkin ada sidik jari orang yang sudah mati?
Oh Wol sudah mati.
Aku melihatnya sendiri.
Paket.
Kenapa ada kiriman jam segini?
Siapa yang mengirimkan?
Apa mereka memang ingin melihatku mati? Joo Oh Wol. Mereka tahu kalau aku membunuh Joo Oh Wol?
Dia masih hidup atau sudah mati?!
Lee Hong Do
Seseorang menghubungi kami karena KTP-nya ada dalam tas.
Karena mobilnya meledak di tempat kejadian
kami tidak dapat menemukan jasad yang tersisa.
Kenapa kau begitu yakin kalau Oh Wol sudah meninggal?
Kami tidak menemukan jasadnya.
Tidak. Tidak! Lee Hong Do, kau mati.
Tidak masuk akal tiba-2 kau hidup lagi.
Aku akan memastikan dengan mataku sendiri.
Jika pot-nya kosong,
Jangan-2... Oh Wol memang masih hidup?
Lee Hong Do
Jo Oh Wol, kau sedang melihatnya, ya kan?
Jangan mengganggu orang sambil bersembunyi! Keluarlah dan tunjukkan dirimu!
Jangan bersikap pengecut!
Jika aku melihatmu sekali lagi,
baik kau setan atau manusia, aku tak akan membiarkanmu!
Aku tidak mati ketika aku mati. Kau tidak hidup ketika kau hidup.
Geum Hye Sang, aku tak tahu kita akan berakhir dimana, tapi mari kita pergi sampai akhir bersama.
Aku tidak berniat mencuri... aku seorang anak yatim.
Ow, kenapa orang ini?
Maaf. Maaf. Bolehkah aku minta maaf mewakili dirinya?
Dia biasanya orang yang baik.
Hey, Geum Sa Wol.
Ini sebuah kesalahan, bisakah kau memaafkan kami?
Aku tidak apa-2 selama mendapat uang ganti rugi.
Orang sepertimu bahkan tidak pantas untuk mendapat 50 sen.
Kau hanya perlu uangnya dan tak ada syarat lain, kan?
Tentu.
Hey, Geum Sa Wol. Coba saja bayar uang itu...
Siapa kau berani membual tentang uang di depanku?
Sekarang kau sangat ingin menggunakan uang karena telah menemukan ibumu yang kaya?
Kenapa kau membuatnya jadi begini?
Kenapa kau menjadi sopir taksi dan berkelahi?
Jika kau ingin bertahan, maka akan lebih baik bila kau bertahan sampai akhir.
Kenapa kau membuatku mengalami waktu yang sulit?
Jika kau bukan lagi anak orang kaya, maka kau harus belajar membungkuk dan merendahkan kepalamu
Siapa yang mau menerimamu dengan sikap seperti anak manja?
Semua ini salah siapa?!
Karena ibumu, keluargaku menjadi gelandangan!
Kenapa kau menangis? Pulang sajalah!
Papa.
Dia telah melanggar hukum
Ada apa ini? Judi gelap?
Kau masih ingin berjudi setelah mengalami semua ini?
Ini salah paham. Aku kesana tidak untuk berjudi.
Aigoo Aigoo Aigoo. Ada apa ini.. Suami dan anakku.. keduanya berada di kantor polisi.
Aku sudah sedih karena anakku telah berkelahi untuk pertama kali dalam hidupnya.
Mana bisa aku menahan derita ini dengan hati yang kecewa seperti ini
Diam. Malu dilihat orang banyak.
Jangan menangis. Tahanlah.
Aigoo. Pegang leherku.
Jangan menangis!
Aigoo. Sungguh...
Hey nona, kau harus membayarku.
Kau datang darimana sehingga tidak membawa dompet atau tas?
Aku hanya keluar sebentar sehingga jadi begini.
Tanganmu kenapa?
Oh, ini? Ini terluka saat aku bekerja di proyek.
Aku baik-2. Ini sudah biasa terjadi. Jangan khawatir.
Siapa yang mengirim? Bukankah itu dari orang yang melukai tanganmu?
Tapi kenapa dia meletakkan disitu?
Aku tak tahu. Darimana kutahu?
Aku memang tolol.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Baik Oh Wol mati atau hidup, jika aku menggertaknya, aku akan baik-2 saja.
Siapa yang akan percaya Lee Hong Do yang suatu kali pernah menjadi orang dungu?
Mama dan papaku telah diambil dariku,
Orang yang tersisa bagiku hanya ayah mertua dan Se Hoon.
Aku tak akan membiarkan mereka diambil dariku.
Maaf yang tadi itu.
Setelah kupikir-pikir, aku tidak pernah menceritakan tentang diriku.
Aku tumbuh dalam kesendirian sejak kecil
jadi aku tidak biasa membuka hati kepada orang lain. Maafkan bila telah membuatmu marah.
Sekarang tanyakan apa saja, aku akan menjawabnya.
Sebelum aku bertanya, apa tak ada yang ingin kau katakan?
Atau kau tidak tahu darimana memulainya karena banyak sekali yang ingin kau katakan?
Jika seseorang ingin mengatakan sesuatu dengan cara yang baik, paling tidak yang mendengarkan akan mencoba untuk mengerti apa yang diucapkan orang itu.
Kenapa begitu banyak hal yang melibatkan aku?
Hye Sang, ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku yang menangani kasus Oh Wol.
Aku akan mencari siapa yang membunuh Oh Wol, dan memastikan
mereka tidak akan mejalani hidupnya dengan mudah lagi.
Bukankah jaksa tidak diizinkan menangani kasus
yang melibatkan orang yang dikenalnya?
Secara hukum, Hong Do dan aku tidak ada hubungan.
Jika karena sesuatu hal, ada kesulitan dalam penyelidikannya, aku telah bersiap mengundurkan diri sebagai jaksa.
aku akan mempertaruhkan jabatanku untuk menyelidiki kasus ini.
Dan tentang pernikahan kita yang belum didaftarkan,
bagaimana kalau kita mengundurkannya?
Tidak bisa. Kenapa kita harus mengundurkan pendaftaran pernikahannya?
Saat ini kurasa pendaftaran pernikahan kita tidak penting.
Se Hoon. Sayang.
Aku telah mengatakan semua yang ingin kukatakan. Tidurlah duluan. Aku akan bekerja di perpustakaan dan tidur disana.
Bagaimana ini? Jika semuanya telah terungkap
Se Hoon yang akan menghadapi terdakwa dan pembelanya?
Apa masuk akal seseorang melaporkan istrinya sendiri?!
Aku mau gila. Bagaimana aku menghentikan ini?!
Tidak. Tidak. Selama aku tidak tertangkap.
Yang kuperlukan hanyalah mencari cara untuk meloloskan diri.
-Sayang. Sayang. Makan ini.- Tidak perlu.
Makanlah. Kau juga.
Sekretaris Jo juga.
Ini apa terbuat dari kedelai organik?
Dalam kondisi kita saat ini, apa masalah kedelainya organik atau tidak?
Mungkin inilah sebabnya ada yang bilang kau harus melihat orang setelah mereka kaya.
Suami dan anakku seperti ini tapi aku tidak bisa berbuat apa-2.
Kau tak tahu betapa sakitnya hatiku.
Oh sudahlah. Orang mungkin mengira kita telah dipenjara beberapa tahun.
Aku merasa tidak dapat melanjutkan hidup setelah apa yang menimpa kita.
Aku merasa kasihan karena kau dibohongi oleh orang yang kau sebut istrimu
dan aku juga merasa kasihan kepada Chan Bin yang telah dikhianati oleh orang yang dipanggilnya "Mama, mama."
Aku tak tahu kenapa aku harus
selalu kalah dan kalah dan kalah dan kalah dari Shin Deuk Ye bahkan di saat aku merasa tidak kalah darinya
Sudahlah, hentikan.
Sekretaris Jo, berikan kunci mobilnya.
Mobilnya disana.
Papa, kau mau kemana lagi? Papa!
Chan Bin, cepat dimakan tahunya.
Sa Wol, kau datang untuk menemuiku?
Kurasa ini tidak benar. Aku merasa kasihan kepada keluarga Chan Bin.
Dalam hal ini aku juga harus bertanggungjawab.
Tolong katakan bila aku dapat membantu mereka.
Aku akan melakukan apapun.
Bergabunglah dengan Bo Geum Group. Itu sudah cukup.
Jika kau tak punya keyakinan untuk melakukan itu, jangan berani-beraninya mengatakan akan membantu keluarga orang lain.
Sangat sombong mengasihani orang yang tak patut dikasihani.
Sa Wol.
Papa.
Min Ho, ada apa?
Aku mengatur pertemuan Sa Wol dengan Professor Park. Aku datang untuk menjemputnya setelah tahu kalau dia datang kemari.
Sepertinya aku datang kepagian.
Mereka berani berkumpul di depan rumahku untuk reuni keluarga?
Apa mereka secara gamblang mengatakan akan menjatuhkan aku?
Oh Min Ho, Shin Deuk Ye. Beraninya kalian menjatuhkan aku seperti ini?
Shin Deuk Ye, teganya dirimu..
Team Leader Oh jelas terlibat dengan kematian Hong Do.
Baik rasanya bila dapat menemukan suatu petunjuk.
Kau masih berkeliaran di tempat kecelakaan anakku?
Oh. Uh.
Aku tidak melakukan apa-2, ayah. Tidak,
Tetua. Aku telah sadar.
Aku akan menjalani hukuman karena dosaku yang tidak dapat menjaga Hong Do.
Aku tidak tahu apa ada orang di dunia ini yang masih percaya ucapan ibumu lagi.
Aku serius!
Aku tahu orang yang menjadi kunci untuk membereskan kasus kematian Hong Do.
Siapa?
Oh Hye Sang. Menantumu. Oh... Oh Hye Sang.
Apa katamu?! Saat Oh Wol terjatuh di proyek,
kau pikir aku tidak tahu kalau kau dan menantuku yang menutupi kecelakaan itu?
Kau takut kalau kesalahanmu ketahuan makan kau menuduh Hye Sang...
Aku serius! Orang yang selalu membuatku ditangkap polisi adalah Oh Hye Sang!
Aku yakin kalau menantu tetua mengetahui semua hal tentang kematian Hong Do.
Hye Sang mengetahui tempat ini?
Bukan itu saja. Oh Hye Sang berada disini saat Oh Wol meninggal.
Aku tahu mereka saling tidak menyukai, tapi
tapi siapa yang tahu kalau dia meninggalkan Hong Do?
Hari itu di national plaza, Hye Sang juga datang?
Hye Sang ada disana?
Shin Deuk Ye!
Ya?
Dengan izin siapa kau datang kemari?
Aku tahu kalau kau bukanlah orang yang akan mawas diri karena perbuatan jahatnya, tapi kau berani menggugat aku?
Aku membawa kabar gembira untukmu.
Surat Cerai
Mari kita bercerai.
Apa kau tulus?
Kupikir kau akan menjatuhkan aku, tapi ini yang diharapkan walaupun aku tahu kalau perceraian kita telah diputuskan.
Setelah kupikir-pikir, tak banyak yang bisa dilakukan orangtua untuk anaknya.
Jika Sa Wol dan Chan Bin, tidak ingin dicemooh oleh orang, kita bercerai adalah hal yang paling tepat.
Apa maksudmu?
Biarkan anak kita menikah lagi.
Kukatakan padamu kalau aku menerima anakmu sebagai menantuku.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Preview
Tidak. Tidak boleh terjadi
-Chan Bin!-Aku akan terus menemui Sa Wol. Itu pembalasanku.
Chan Bin, kau tidak apa-2?
Geum Sa Wol, mari kita hidup bersama.
Ini ditemukan di tempat kejadian? Artinya Hye Sang pelakunya?
Apa Hye Sang sungguh melakukan itu kepada adikku Oh Wol?
Papa, kau kenapa?
Apa yang telah kau lakukan terhadap Oh Wol? Cepat katakan!
Jika hidupmu berakhir disini, aku telah menyiapkan semuanya.
-Sa Wol.-Aku telah memutuskan.
Aku bergabung Bo Geum Group dengan satu syarat
Aku akan menikah dengan Chan Bin dan mewarisinya.
Sa Wol, tidak benar. Aku tak akan membiarkan ini terjadi.